Diffusée sur la BBC entre 2010 et 2012
outre-Manche, la série britannique "Accused" va connaître une version
française sous le titre "Dérapage"
France 2 va adapter la série anglaise "Accused" et en
proposera une version française appelée "Dérapage". Créée par Jimmy
McGovern, à qui l'on doit notamment la série "Cracker", "Accused" est une
série composée de deux saisons et de 10 épisodes qui a la particularité de
suivre, à chaque épisode, un personnage différent dans l'attente d'un
verdict de la justice. Le téléspectateur remonte alors le temps pour
comprendre comment l'accusé s'est retrouvé dans l'état dans lequel on le
trouve au début des 58 minutes qui défilent alors, cherchant le grain de
sable à partir duquel tout a déraillé, comme une enquête de police.
Une série récompensée, mais polémique
"Accused" a été plusieurs fois nommée aux BAFTA TV
Awards, notamment pour les performances des acteurs principaux des
différents épisodes, comme Christopher Eccleston ("Doctor Who"),Andy
Serkis ("Le
Seigneur des Anneaux"), tandis qu'Olivia Colman ("Beautiful People") a reçu
le prix de la meilleure actrice aux BAFTA TV Awards ainsi qu'aux Royal
Television Society Awards. Sean Bean a reçu également la même récompense
dans la catégorie meilleur acteur.
Malgré les critiques de la presse particulièrement dithyrambiques, la série
a toutefois généré son lot de polémiques. La plus importante est même
remontée jusqu'aux plus hauts sommets de l'Etat, au ministère de la Défense,
suite à la diffusion d'un épisode racontant l'histoire de Franckie, un jeune
soldat raccompagnant au pays un de ces camarades de front s'étant suicidé.
Une adaptation française
Encore inédite en France, "Accused" franchira nos
frontières sous la forme d'une adaptation appelée "Dérapage" produite par
France 2 et 3ème Œil Story, filiale de 3ème Œil Production ("C à vous", "Zemmour
& Naulleau"). C'est ce qu'a révélé sur son
compte Twitter le
comédien Paul Bartel. Celle-ci reprendra le concept même de la série - la
vie d'un personnage face à la justice -, reprenant ses titres emblématiques
("L'histoire de..."). "Dérapage" sera portée Laurent Vivier, connu pour
avoir travaillé sur "Engrenages", "PJ" et "La Crim'". La diffusion est
prévue pour la fin de l'année sur France 2, dans la case du vendredi soir en
première partie de soirée.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire